-
1 dolore inconsolabile
сущ.общ. безутешное гореИтальяно-русский универсальный словарь > dolore inconsolabile
-
2 inconsolabile
inconsolàbile agg безутешный dolore inconsolabile -- безутешное горе -
3 inconsolabile
-
4 inconsolabile
agg. -
5 dolore
-
6 inconsolabile
-
7 безутешный
прил. книжн.sconsolato, inconsolabile -
8 disperato
1. agg1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимыйa caso disperato — в худшем случае, на худой конецdare (il malato) per disperato — признать( больного) безнадёжным3) безутешный, отчаянныйpianto disperato — безутешный / отчаянный плач2. m1) отчаявшийсяda / come un disperato — как обезумевшийgesto da disperato — безумный / отчаянный поступок2) разг. бедняга, бедолага, несчастный•Syn:Ant:••per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горяmangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить / перекусить -
9 disperato
1. agg.1) (sconvolto) в отчаянии, убитый горем; (inconsolabile) безутешныйè disperato — он убит горем (он в отчаянии, он безутешен)
2) (che non lascia speranze) безнадежный, отчаянныйbattaglia disperata — бой, обречённый на поражение
"In casi disperati, alone di martirio" (E. Flaiano) — "Ну, а в крайнем случае - ореол мученика" (Э. Флайяно)
"disperata protesta" (C. E. Gadda) — "отчаянный вопль протеста" (К. Э. Гадда)
raggiunse chi era in testa alla gara con una rincorsa disperata — он из последних сил (отчаянным рывком) догнал бежавшего впереди
2. m.(ribaldo) несчастный, отчаявшийся; (miserabile) жалкий человек, бедняга3.•◆
alla disperata — a) (con impeto) очертя головуbuttarsi nella mischia alla disperata — ринуться в бой очертя голову; b) (con foga) изо всех сил, что есть мочи, из последних сил
correre alla disperata — бежать что есть мочи; c) (nel peggiore dei casi) в крайнем случае, (colloq.) в случае чего
См. также в других словарях:
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
inconsolabile — in·con·so·là·bi·le agg. AD che non può essere consolato: un vedovo inconsolabile | che non può essere alleviato, che non trova conforto: dolore, pianto inconsolabile Sinonimi: disperato, sconsolato. {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
piaga — 1pià·ga s.f. 1. AD ferita, lacerazione che presenta difficoltà a rimarginarsi: avere il corpo coperto di piaghe; iperb. essere tutto una piaga, averne in tutto il corpo | TS med. soluzione di continuità della cute o di una mucosa, con tendenza… … Dizionario italiano
sconsolato — {{hw}}{{sconsolato}}{{/hw}}part. pass. di sconsolare ; anche agg. 1 Che è privo di consolazione, che non può essere consolato: vedova sconsolata; SIN. Inconsolabile. 2 Che esprime dolore, sconforto, desolazione: espressione sconsolata; SIN.… … Enciclopedia di italiano
disperazione — /dispera tsjone/ s.f. [dal lat. desperatio onis ]. 1. [stato d animo di chi non ha più alcuna speranza ed è perciò oppresso da inconsolabile sconforto] ▶◀ afflizione, angoscia, angustia, tormento. ↓ abbattimento, amarezza, avvilimento,… … Enciclopedia Italiana